BACKGROUND: The self-evaluation of negative symptoms scale (SNS) is a new easy-to-use self-administered questionnaire allowing clinicians to understand the clinical and genetic factors affecting the negative symptoms in patients with schizophrenia. There was a need to translate and validate this scale in Arabic so that Arab-speaking patients benefit from it. Therefore, the aim of our study was to validate the Arabic version of the SNS in a sample of Lebanese patients with schizophrenia. METHODS: The Arabic SNS was used to quantify the disability associated with negative symptoms in patients with schizophrenia (n = 206). Six weeks after completing the SNS, the participants were interviewed again to assess test-retest reproducibility. The validity was confirmed by factor analyses using the principal component analysis technique with a varimax rotation. The Positive and Negative Syndrome Scale (PANSS) was also assessed. RESULTS: None of the items of the SNS scale were removed; all items converged over a solution of five factors that had an eigenvalue > 1, explaining a total of 66.01% of the variance (Cronbach's alpha = 0.879; test part). The mean total SNS score was 17.33 ± 8.43 for the "test", and 16.35 ± 7.50 for the "retest". The correlation coefficients between the SNS total score and the PANSS scale and subscales were as follows: total PANSS (r = 0.044; p = 0.530), positive PANSS score (r = - 0.106; p = 0.131), negative PANSS score (r = 0.204; p = 0.003), and general psychopathological PANSS score (r = 0.03; p = 0.530). CONCLUSION: This study is the first to validate the Arabic version of the SNS in patients with schizophrenia. Using this scale would help improve treatment by correctly assessing negative symptoms, thus optimizing treatment options.

Hajj, A., Hallit, S., Chamoun, K. ( 1 ), Sacre, H., Obeid, S., Haddad, C. ( 6 ), Dollfus, S., Rabbaa Khabbaz, L., Hajj 2 ), A. ( 1, Chamoun, K. ( 1 ), Rabbaa Khabbaz 2 ), L. ( 1, Hallit 4 ), S. ( 3, Sacre 5 ), H. ( 4, Obeid 6,7 ), S. ( 4, Haddad, C. ( 6 ), & Dollfus 9 ), S. ( 8. (2020). Validation of the Arabic version of the “self-evaluation of negative symptoms” scale (SNS). BMC Psychiatry, 20(1), 240. https://doi.org/10.1186/s12888-020-02647-4

https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/32408876/