المقاييس الصحية العربية

Acronym

ZBI

Description

Measures of caregiver burden

Area of assessment

General health, anxiety, Depresssion, Function/disability/performance, Mental health, Perception, Quality of life, Satisfaction/patient experience.

Condition

Family/caregiver.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Bachner, Y. G.	2013	mean (SD) age; 38.1 (15.5)	Both	caregivers	Israel	96	Contact Author

Arab Heritage Activity Card Sort

Acronym

A-ACS

Description

The Activity Card Sort (ACS) used by occupational therapists to measure the level of participation in adult patients The Arab Heritage Activity Card Sort includes activities unique to Arab culture.

Area of assessment

Activities of daily living, Function/disability/performance.

Condition

Rehabilitation.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Hamed, R.	2013	20 - 59	Both	43 persons diagnosed with MS, and 62 healthy adults	Jordan	105	Contact Author
Hamed, R.	2011		Both	healthy	Jordan	156	Contact Author

Breast Cancer Screening Beliefs Questionnaire

Acronym

BCSBQ

Description

An instrument for assessing the beliefs, knowledge and attitudes to breast cancer and breast cancer screening practices with three main subscales: 1) Attitudes towards general health check-ups. 2) Knowledge and perceptions of breast cancer 3) Barriers to mammographic screening.

Area of assessment

Behavior, Beliefs, Knowledge/attitude.

Condition

Women's health.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Kwok, C.	2016	18 - 70	Female	Arabic-Australian women	Australia	251	Contact Author

Family Inventory of Needs-Pediatrics II

Acronym

FIN-PED II

Description

An instrument for assessing the perceived needs of parents of children with cancer . This tool has 3 scales; 1) measures the importance of care needs of children with cancer, 2) extent to which needs were met by the health care professionals, 3) the need for further information

Area of assessment

Health service, Satisfaction/patient experience.

Condition

Family/caregiver, Oncology, Pediatric.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Arabiat, D.	2015	35	Both	parents caring for a child receiving cancer treatment	Jordan	113	Contact Author

Diabetes Distress Scale

Acronym

DDS

Description

A 17 item measure of diabetes-related distress which includes 4 sub scales: 1) emotional 2) physician related 3) regimen related 4) interpersonal.

Area of assessment

anxiety, Mental health.

Condition

Metabolic /endocrine.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Darawad, M.W.	2017	18 - older	Both	Patients with DM	Jordan	325	Contact Author
Batais, M	2021	>18	Both	adults with type 2 DM	Saudi Arabia	109	Contact Author

Belief Into Action Scale

Acronym

BIAC

Description

A comprehensive measure of religious involvement intended for monotheistic religious traditions.

Area of assessment

Behavior, Beliefs.

Condition

Health.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Alakhdhair, S.	2016	Average age 31.9	Both	Muslim		211	Contact Author
Rammouz, Ismail	2021	20 - 24	Both	Not available		132	Not available

Osteoporosis Health Belief Scale

Acronym

OHBS

Description

A tool used to assess health beliefs about developing osteoporosis using the health belief model. Includes seven subscales : perceived susceptibility, perceived seriousness, perceived benefits of exercise, perceived benefits of calcium intake, perceived barriers to exercise, perceived barriers to calcium intake, and health motivation.

Area of assessment

Beliefs.

Condition

Orthopedic /rheumatology, Geriatric, Women's health.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Sahib, M. N.	2018	18 - 87	Both	healthy	Iraq	300	Contact Author
Sayed-Hassan,R.M.	2013	20 - 51	Female	Faculty of Medicine at Damascus University and two of its teaching hospitals as well as from surrounding schools around the campus	Syrian Arab Republic	100	Contact Author

Summary of Diabetes Self-Care Activities

Acronym

SDSCA

Description

A 12 item self-report questionnaire of diabetes self-management that includes items assessing diabetes regimen, including: general diet, specific diet, exercise, blood-glucose testing, foot care, and smoking.

Area of assessment

Behavior.

Condition

Metabolic /endocrine.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
AlJohani, K. A.	2016	62 - older	Both	type 2 diabetes mellitus	Saudi Arabia	243	Contact Author
Sukkarieh, H.O.	2016		Both	Type 2 diabetes	Lebanon	140	Contact Author

Aging Male Symptoms questionnaire

Acronym

AMS

Description

A measure to assess the effects of hypogonadism on QoL in men.

Area of assessment

Quality of life.

Condition

Urogenital.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Rabah,D. M.	2011		Male	During a period of 9 months all males presented to the andrology clinic of the main University Hospital, King Saud University	Saudi Arabia	15	Contact Author

Memorial Symptom Assessment Scale

Acronym

MSAS

Description

A patient-rated instrument that was developed to provide multidimensional information on common physical symptoms experienced by persons with cancer.

Area of assessment

Symptoms.

Condition

Oncology.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Abu-S, H, H.	2015	54.32 SD = 13.64	Both	cancer patients	Lebanon	190	Contact Author

Fibromyalgia Impact Questionnaire

Acronym

FIQ

Description

An instrument developed to assess the current health status of women with the fibromyalgia syndrome in clinical and research settings. This instrument measures physical functioning, work status (missed days of work and job difficulty), depression, anxiety, morning tiredness, pain, stiffness, fatigue, and well-being over the past week.

Area of assessment

Function/disability/performance, General health.

Condition

Orthopedic /rheumatology.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
El-Naby, M. A.	2013	33.2 ± 9.8 years	Female	Female patients with Fibromyalgia	Egypt	51	Free

M. D. Anderson Symptom Inventory

Acronym

MDASI

Description

A multi-symptom patient-reported outcome (PRO) measure for clinical and research use. The MDASI is used to assess the severity of symptoms experienced by patients with cancer and the interference with daily living caused by these symptoms.

Area of assessment

Activities of daily living, Function/disability/performance, Satisfaction/patient experience, Symptoms.

Condition

Oncology.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Nejmi, M.	2010	18 - 84	Both	patients with various cancer types	Morocco	165	Free

ID Pain questionnaire

Acronym

ID-P

Description

A screening tool for neuropathic pain

Area of assessment

Pain, Screening/risk.

Condition

Neurology.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Abu-Shaheen, A	2018	48.4 ±12.0 48.9±14.5	Both Both	patients diagnosed with NP Patients with NocP	Saudi Arabia Saudi Arabia	153 222	Contact Author
Ababneh, A	2021	mean age was 56.1 years (SD = 9.5)	Both	patients with diabetic foot ulcers.	Jordan	90	Contact Author

Maastricht upper extremity questionnaire

Acronym

MUEQ

Description

The MUEQ is a screening instrument that allows assessment of the prevalence of complaints of the arm, neck and/or shoulders and risk factors for the development of these complaints. It includes 109 items with six domains : (1) work station; (2) body posture; (3) break time; (4) job control; (5) job demands, and (6) social support.

Area of assessment

Screening/risk.

Condition

Orthopedic /rheumatology, Rehabilitation, Occupation, Workplace.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Eltayeb, Shahla M.	2008	25 - 55	Both	computer office worker	Sudan	282	Contact Author

Pelvic Floor Bother Questionnaire

Acronym

PFBQ

Description

A self-administered 9-item tool that assesses symptoms and bother related to stress urinary incontinence, urinary urgency and frequency, urge incontinence, voiding difficulty, pelvic organ prolapse, obstructed defecation, fecal incontinence, and dyspareunia

Area of assessment

Satisfaction/patient experience, Symptoms.

Condition

Gynecology, Urogenital, Women's health.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Bazi, T.	2013		Female	Pelvic Floor Bother affected (n=65) or control (n=65)	Lebanon	130	Contact Author

Systemic Lupus Erythematosus Quality of Life questionnaire

Acronym

SLEQOL

Description

an assessment of QoL of SLE patients across six domains including physical functioning, occupational activities, symptoms, treatment, mood and self-image.

Area of assessment

Quality of life.

Condition

Orthopedic /rheumatology.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Aziz, M. M.	2018	13 - 59	Both	patients	Egypt	91	Contact Author

Sino-Nasal Outcome Test-22

Acronym

SNOT-22

Description

The SNOT measures severity of nasal disease symptoms and the affect on QoL. It contains 22 items reflecting various elements—rhino-logical symptoms, ear and facial symptoms, sleep functioning, and psychological factors that may be associated with nasal and paranasal disease

Area of assessment

Quality of life, Symptoms.

Condition

Ent.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Alanazy, F.	2018	36 (14.3) years control group and 38.9 (13.8) years CRS group	Both	171 healthy volunteers and 94 chronic rhinosinusitis patients (CRS)	Saudi Arabia	265	Contact Author
Asiri, M	2019	18 - above	Both	patients	Saudi Arabia	80	Free

Physical Activity Scale for the Elderly

Acronym

PASE

Description

A tool for evaluating the self-reported PA levels of the elderly in epidemiological studies in three domains (leisure, household, and work-related activities) over the preceding 7 days

Area of assessment

Physical activity.

Condition

Geriatric.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Alqarni, A. M.	2018	60 - older	Both	primary health care centers	Saudi Arabia	74	Contact Author

Effort-Reward Imbalance Questionnaire

Acronym

ERI

Description

A self-report measure of work effort, reward and over-commitment, to determine whether Effort Reward Imbalance and over-commitment are present .

Area of assessment

Knowledge/attitude, Mental health, Perception.

Condition

Occupation, Psychiatric, Workplace.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Almadi, T.	2013		Both	High schools	Jordan	126	Contact Author

Osteoporosis Knowledge Assessment Tool

Acronym

OKAT

Description

A tool to assess knowledge of osteoporosis. The OKAT focuses on four basic themes: (1) understanding (symptoms and risk of fracture) of osteoporosis (2) the knowledge of risk factors for osteoporosis (3) knowledge of preventive factors as physical activity and diet relating to osteoporosis and (4) treatment availability

Area of assessment

Knowledge/attitude.

Condition

Metabolic /endocrine, Orthopedic /rheumatology, Women's health.

Age Group

Adult- over 19 years

Literature on Arabic translation/validation of measure

Author/link to article	Publication year	Population				Sample Size	Access to measure
Author/link to article	Publication year	Age	Gender	Condition	Country	Sample Size	Access to measure
Sayed-Hassan,R.M.	2013	20 - 51	Female	Faculty of Medicine at Damascus University and two of its teaching hospitals as well as from surrounding schools around the campus	Syrian Arab Republic	100	Contact Author